Página Inicio

   Quienes Somos

    CARTELERAS
 

   PEÑAS BAILABLES

   EVENTOS Y PEÑAS ESPECTÁCULO

   MÚSICOS Y CANTANTES

 
    TEMAS DE INTERÉS
 

AL COLE CON EL FOLKLORE

   Artículos Relacionados

   Comidas Típicas Criollas

   Conociendo la Argentina

   Conociendo nuestro Barrio

   Creencias

   Costumbres

   Danzas Tradicionales Hist/Coreog

   Diccionario Folklórico

   Efemérides Folklóricas

   Fábulas

   Fiestas Criollas por Provincia

   Jineteada y Doma

   Instrumentos Musicales Autóctonos

   La Payada y los Payadores

   Literatura Digitalizada

   Notas de Interés General

   Nuestra Bandera

   Nuestro Himno

   Pilchas Gauchas

   Objetos Representativos

   Refranero

   Relaciones

   Representantes del Folklore

   Supersticiones y Leyendas

   INGRESO AL FORO TRADICIONES

   ALMACEN DE CAMPO

   LIBRO DE VISITAS
 
   ENTRETENIMIENTOS
 

   Adivinanzas

   El Rincón de los Abuelos

   GAUCHITOOO

   Juegos

   Links relacionados

   Postales Virtuales Argentinas

   Rincón Poético
 
   OTROS DESTACADOS
 
   DESTACADOS DE PEÑAS
   ESCUELAS DE DANZAS NATIVAS
      DONDE APRENDER A BAILAR
   C. de Música/Salas de Ens. / Est. de
      Grabación/Luthiers/Representantes
   Conjuntos y Artistas Folklicos -
   Danzas de Proyección Hist/Coreog
   La Revista Peñera
   Manos Argentinas
   Musicalizadores de Peñas

   PROFESORES - CLASES

   PROGRAMAS RADIALES Y TV

   REVISTAS FOLKLÓRICAS
   DIARIOS TRADICIONALISTAS

 

LA ARUNGÜITA  
 

HISTORIA : Esta danza tiene muy pocas noticias históricas y parece ser que solamente se bailó en Santiago del Estero. Se la ha llamado, por error, "danza quichua", posiblemente a causa de que su letra contiene algunos versos y expresiones en la lengua del mismo nombre, tan común en la citada provincia; es criolla y, como muchas otras, pertenece sin duda a la familia de las danzas americanas derivada de los antiguos bailes europeos que España introdujo en América en la época colonial. Guarda cierto parecido con "La Lorencita" y ambas tienen delicados y graciosos saludos que se hacen forma similar, y Aretz dice que "es probablemente la misma danza con distinto nombre..."...

CLASIFICACIÓN: Esta delicada danza es de pareja suelta e independiente, tiene movimientos vivos y se caracteriza por los graciosos y galantes saludos que los bailarines se brindan. El caballero corteja delicadamente a la dama a lo largo de las esquinas, manifestándole sus sentimientos con el mudo pero expresivo lenguaje de su pañuelo; ella le responde graciosa y recatadamente con el suyo, y ambos se ofrendan luego los gentiles y delicados saludos, airosas expresiones de fina galantería. La coronación que remata la rapida medioa vuelta final representa la conquista de la dama por el caballero.

Se ha tomado información del Manual de Danzas Nativas del Prof. Pedro Berruti 17º Edición - Ilustraciones de Roberto R. Miguens http://www.editorialescolar.com

          LETRA DE LA DANZA Y SU TRADUCCIÓN

          Agradecemos este aporte a la Fundación Chazarreta que nos ha facilitado su
          traducción.

Causanimi agonizaspa 
huañun causan de un dolor
por una preciosa flor
zonckoyta martirizaspa
                


Maytaj mamayqui
Yacúman ´rera ~
Tatayqui ´rispa 
Arunga, sújuan tarera
Arunguita chiquitita 
Arunguita de mi amor. 
Vivo siempre agonizando
vivo y muero de un dolor
por una preciosa flor
mi corazon se martiriza 
                   
A donde tu madre 
al agua fue
tu padre ha ido
Arunga, con otro la encontró 
Arunguita chiquitita 
Arunguita de mi amor.














 




 

courses: Master Sport e svago
volver a danzas
 
© 2005 Copyright FolkloreTradiciones -  Todos los Derechos Reservados
Dean Funes 1773 - Piso 11 Depto. 25 Capital (1244)
- Provincia de Buenos Aires - República Argentina
Tel/Fax: (54-11) 3533-0893
- e-mail:
mlf@folkloretradiciones.com.ar
Diseño y Hosting: www.drwebsa.com.ar
 

volver a danzas

© 2005 Copyright FolkloreTradiciones -  Todos los Derechos Reservados
 Dean Funes 1773 - Piso 11 Depto. 25 Capital (1244)
- Provincia de Buenos Aires - República Argentina
 Tel/Fax: (54-11) 3533-0893
- e-mail:
mlf@folkloretradiciones.com.ar
 
Diseño y Hosting: www.drwebsa.com.ar