PÁGINA DE INICIO

   QUIENES SOMOS

    CARTELERAS
 

   PEÑAS BAILABLES

   EVENTOS Y PEÑAS ESPECTÁCULO

   ARTISTAS

   PROFESORES - CLASES
   DESTACADOS DE PEÑAS
   VIDEOS
    TEMAS DE INTERÉS
 

  AL COLE CON EL FOLKLORE

   ARTÍCULOS RELACIONADOS

   COMIDAS CRIOLLAS

   CONOCIENDO ARGENTINA

   CONOCIENDO LOS BARRIOS

   CREENCIAS

   COSTUMBRES

   DANZAS TRADICIONALES
      Hist/Coreog

   DICCIONARIO FOLKLÓRICO

   DICCIONARIO GUARANÍ

   DICCIONARIO QUECHUA

   DICCIONARIO MAPUCHE

   EFEMÉRIDES FOLKLÓRICAS

   FÁBULAS

   FIESTAS CRIOLLAS POR PCIA.

   JINETEADA Y DOMA

   INSTRUMENTOS MUSICALES
    
AUTÓCTONOS

   LA PAYADA - LOS PAYADORES

   LITERATURA DIGITAL

   INTERÉS GENERAL

   NUESTRA BANDERA

   NUESTRO HIMNO

   PILCHAS GAUCHAS

   OBJETOS REPRESENTATIVOS

   REFRANERO

   RELACIONES

   REPRESENTANTES DEL FOLKLORE

   RITMOS FOLKLÓRICOS EN
      ARGENTINA

   SUPERSTICIONES Y LEYENDAS

   INGRESO AL FORO
      FOLKLORE TRADICIONES

   LIBRO DE VISITAS
 
   ENTRETENIMIENTOS
 

   ADIVINANZAS

   RINCÓN DE LOS ABUELOS

   GAUCHITOOO

   JUEGOS

   LINKS AMIGOS

   POSTALES ARGENTINAS

   RINCÓN POÉTICO
 
   OTROS DESTACADOS
 
   ESCUELAS DE DANZAS NATIVAS
      DONDE APRENDER A BAILAR
   CONJUNTOS Y ARTISTAS
      FOLKLÓRICOS
   DANZAS DE PROYECCIÓN
      Hist/Coreog
   LA REVISTA PEÑERA
   MUSICALIZADORES DE PEÑAS
   PROGRAMAS RADIALES Y TV
   REVISTAS FOLKLÓRICAS
   DIARIOS TRADICIONALISTAS

 

Nuestra Gente de la Tierra 

 Los Araucanos: constituyeron un importante núcleo poblacional amerindio de la familia lingüística araucana. Habitaba las zonas de la parte central y meridional de Chile y del centro y occidente de Argentina. 

 En quechua se los nombraba como  ‘auca’ y en idioma araucano es mapuche, que significa ‘gente de la tierra’. Hablan el chilidengu o mapudungun, que tiene varios dialectos. Los principales pueblos araucanos supervivientes son los picunches, mapuches, huilliches y cuncos.

 En consecuencia, se han convertido en sinónimos el término araucano y el mapuche, como indistintamente se nombra a su lengua.

 Mapuche, en araucano significa "gente de la tierra" de Mapu: tierra y che: gente)

 Los Mapuches viven en el Sur de América del Sur, en la zona pampeana y patagónica, en comunidades, luchando con las nieves y los fríos y reclamando desde tiempos históricos, el dominio de sus tierras. En Argentina son alrededor de 200.000 mapuches, que viven en más de cien comunidades, y que conservan su lengua y sus tradiciones.

El araucano tiene ciertas características propias: 

  • Hay ciertas letras que no existen: por ejemplo: B, K, X, Z.

  • Tiene un solo artículo, para femenino, masculino, singular y plural, y se antepone al sustantivo: CHI

  • El adjetivo precede al sustantivo: Ej. Chadileufú  o Chadileuvú: Río Salado (de chadi: salado leufú o leuvú: río).

La morfología de los vocablos se realiza anteponiendo partículas:

  • En el sustantivo se anteponen partículas para formar el género y el número:
  • masculino: antepone "huenchru"
  • femenino: antepone "domo"
  • plural: "pu"
  • El verbo se obtiene anteponiendo pronombres personales.

  • No posee verbo auxiliar haber.

  • La negación se realiza interponiendo "la"

Diccionario Español - Mapuche

A - B - C

D - E - F

G - H - I

J - K - L
M - N - Ñ
O - P - Q
R - S -T
U - V - W - X - Y - Z
Diccionario  Mapuche - Español
A - B - C
D - E - F
G - H - I
J - K - L
M - N - Ñ
O - P - Q
R - S - T
U - V - W - X - Y - Z

Material compilado y revisado por la educadora argentina
Nidia Cobiella (NidiaCobiella@RedArgentina.com)

Fuente: http://www.redargentina.com/DialectosyLenguas/mapuche.asp

También pueden acceder a la versión del
Diccionario Mapuche - Español - Ingles
Incluye ilustraciones gráficas
Autores
Arturo Hernandez Sallés
Nelly Ramos Pizarro
Carlos Cárcamo Luna

Diccionario Mapudungun 1º Parte
Diccionario Mapudungun 2º Parte
Diccionario Mapudungun 3º Parte

 

 
© 2005 Copyright FolkloreTradiciones -  Todos los Derechos Reservados
Dean Funes 1773 - Piso 11 Depto. 25 Capital (1244)
- Provincia de Buenos Aires - República Argentina
Tel/Fax: (54-11) 3533-0893
- e-mail:
mlf@folkloretradiciones.com.ar
Diseño y Hosting: www.drwebsa.com.ar

courses: Master Sport e svago